无需申请送56元彩金(中国)科技有限公司

一、培养目标

培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口译人才。具体目标如下：

1．德、智、体全面发展，拥护党的领导，热爱祖国，遵纪守法，品德优良，具有为国家富强而艰苦奋斗的献身精神。

 2．具有不断进取、实事求是、独立思考、勇于创新的学习和创造精神。

 3．具备扎实的日语和汉语语言基础，能熟练进行双语转换。

 4．了解职业翻译工作的性质，熟悉翻译业务的内容和工作程序。

 5．具备优秀口译译员的素质：了解我国的国情和日本的社会与文化，掌握丰富的百科知识和必要的翻译理论知识，熟练掌握翻译技能与技巧，具备良好的职业道德和专业精神，能够在外事、经贸、法律、文化、旅游等方面从事口译工作。

 6．能够初步运用第二外国语，了解学术规范，具备发现问题，解决问题的基本科学研究能力。

二、招生对象与专业领域

招生对象一般为学士学位获得者，具有良好的双语基础，有口笔译实践经验者优先考虑；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。入学考试参加全国统考（或联考）及招生单位自行组织的专业复试，结合工作业绩择优录取。

三、学制与学习方式

采用全日制学习方式，学制为2年。学习年限不得超过3年，延迟毕业必须申请批准。

四、培养方式

 1．实行学分制。

员工必须通过规定课程的考试，成绩合格方能获得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士专业学位。

2. 课堂教学与项目翻译相结合

重视实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，至少有400磁带时的口译实践。

3. 成立导师组

导师组以具有指导硕士研究生资格的导师为主，吸收翻译实践领域具有高级专业技术职称的人员参加；可以实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导。

五、课程设置与学分

根据《无需申请送56元彩金专业学位研究生培养管理办法》中的相关规定，参考本专业学位教育指导委员会的要求，翻译硕士专业学位课程包括必修课与选修课，总学分不低于38分，实习2分计入必修课成绩。

六、考核方式

课程学习和各种教学培养环节均按照培养方案规定的教学要求进行成绩考核，考核通过后，取得规定的学分。与学术型研究生有所区别，翻译硕士的考核以笔试和口试为主，不鼓励学术论文写作，应该以翻译技能的考核为主。

七、专业实践

全日制硕士专业学位研究生在学期间，必须参加由学校认可的实践项目，提高实践能力，为学位论文选题和完成创造条件。实践时间不少于半年，可以采用集中实践和分段实践相结合的方式。在专业实践过程中，应注重职业精神、沟通技巧、团结协作、管理能力、书面总结等能力的培养。

全日制硕士专业学位研究生的实践环节由研究生培养二级单位落实和实施，由主管研究生公司产品的院系领导负责专业学位研究生实践基地的设立、建设、管理以及研究生实践的组织实施、考核等工作。

学校认可的专业实践项目可以是以下四类中的任何一种：1）学校、学院与相关企业联合建立的研究生培养基地进行实践学习；2）导师横向科研项目所涉及的现场实验和实践学习；3）学院（系）的大型实验室（含中心）和实践基地学习；4）研究生个人联系，学院（系）认可的实践单位的实践学习。

八、学位（毕业）论文

学位论文写作时间一般为一个学期。学位论文可以采用以下形式（员工任选一种，字数均以汉字计算）：

1．重要岗位的实习报告，包括项目经理、项目译员和项目审校三个重要岗位。其中项目经理实习报告应包括项目背景介绍、项目计划、项目实施评估、技术应用总结、团队合作评估和用户项目满意度调查等内容；项目翻译实习报告应包括翻译任务背景介绍、需求分析、时间管理、工具使用、翻译质量控制、重点总结翻译过程中遇到的问题，采取的措施，以及获取的经验内容；项目审校实习报告应包括本次任务的质量标准等要求、时间管理、工具使用、质量控制过程、质量评估，可以就实习过程写出观察到的问题和切身体会，并提出改进建议等。用中文撰写，不少于15,000汉字。

2．翻译实践报告，即口译实践过程的描述。员工在导师指导下对实践过程中的口译项目录音进行文字转写，字数不少于10,000汉字/单词，并写出不少于15,000汉字的实践报告，内容包括任务描述、任务过程、案例分析和实践总结等。

   3．翻译实验报告，即口译实验项目的描述。员工在导师指导下就口译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于15,000汉字的实验报告，内容包括任务描述（实验目的、实验对象、实验手段等）、任务过程（假设、变量、操作定义、受试的选择、实验的组织、实验数据的收集）、实验结果分析以及实验总结与结论等。

学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。答辩委员会成员中必须有一位具有丰富的口译实践经验且具有高级专业技术职称。

九、附则

修满规定学分、社会实践合格、完成学位论文并通过答辩者可获得翻译硕士学位。

附件1

翻译硕士专业学位（日语口译）课程设置

附件2：

阅读参考书目

1. 高宁、张秀华：《日汉互译教程》，南开大学出版社，2006年。

2. 李长栓：《非文学翻译》，外语教学与研究出版社，2009年。

3. 刘肖云、郭金梅：《日汉翻译》，南开大学出版社，2005年。

4. 毛伟：《译在大互联网时代》，沈阳出版社，2017年。

5. 宋协毅:《新编汉日日汉同声传译教程》，外语教学与研究出版社，2011年。

6. 孙慧怡：《翻译 文学 文化》，北京大学出版社，1999年。

7. 谭晶华：《日语口译实务（3级）》，外文出版社，2010年。

8. 谭载喜：《翻译学》，湖北教育出版社，1997年。

9. 陶振孝：《日汉翻译方法》，外语教学与研究出版社，2011年。

10. 王健一、魏建平、杨文江、刘肖云：《高级日语口译》，南开大学出版社，2006年。

11. 文军：《翻译：调查与研究》，北京航空航天大学出版社，2004年。

12. 张伯然、许钧：《面向21世纪的译学研究》，商务印书馆，2002年。

13. 赵世举、黄南津：《语言服务与一带一路》，社会科学文献出版社，2015年。

14. 郑玉琪：《中日跨文化交际视角下的翻译研究与教学》，上海外语教育出版社，2014年。

15. 朱蒲清：《日汉翻译技巧》，武汉大学出版社，2000年。

二 外文

1. 高田裕子・毛燕：《日中・中日通訳トレーニングブック》，大修館書店，2008年。

2. 富井篤：《技術翻訳のテクニック》，丸善，1993年。

3. 秋山虔・西尾光一編：《総合古典》，筑摩書房，1990年。

4. 塚本慶一：《中国語通訳への道》，大修館書店，2003年。

5. ローデリック・ジョーズ：《会議通訳》，松柏社，2006年。

6. 遠藤紹徳：《新編・東方中国語講座》，東方書店，1990年。

无需申请送56元彩金

团委新闻中心

记者：陶海平

编辑：张琪